Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Jason Lee (Earl Hickey), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Randy Hickey), Hana Ševčíková - Jaime Pressly (Joy Turneová), Petr Burian - Eddie Steeples (Darnell "Krabák" Turne), Jana Páleníčková - Nadine Velazquez (Catalina)

Epizodní role: Petra Jindrová-Lupínková - Dale Dickey (Patty), Petr Gelnar - Gregg Binkley (Kenny James), Zbyšek Pantůček - Abdoulaye N'Gom (Nescobar A-Lop-Lop) / Beau Bridges (Carl Hickey) / Timothy Stack (Timothy Stack), Jaroslava Brousková - Nancy Lenehan (Kay Hickeyová), Luděk Čtvrtlík - Giovanni Ribisi (Ralph Mariano), Antonín Navrátil - Silas Weir Mitchell (Donny Jones) / Frank Collison (Rick James) / Timothy Olyphant (Billy Reed), Zdeněk Maryška - Frank Collison (Rick James), Michal Jagelka - Johnny Galecki (Scott) / Dax Shepard (Dirk), Zdeněk Podhůrský - Jon Favreau (pan Patrick), Marek Libert - Ben Falcone (Ed Reed), Pavel Soukup, Martin Velda a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Petronila Pleskotová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Veronika Kernová
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Jason Lee (Earl Hickey), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Randy Hickey), Hana Ševčíková - Jaime Pressly (Joy Turneová), Petr Burian - Eddie Steeples (Darnell "Krabák" Turne), Jana Páleníčková - Nadine Velazquez (Catalina)

Epizodní role: Zbyšek Pantůček - Abdoulaye N'Gom (Nescobar A-Lop-Lop) / Timothy Stack (Timothy Stack) / Beau Bridges (Carl Hickey) / Christian Slater (Woody), Petra Jindrová-Lupínková - Dale Dickey (Patty), Petr Gelnar - Gregg Binkley (Kenny James) / DJ Qualls (Ray-ray), Jaroslava Brousková - Nancy Lenehan (Kay Hickeyová), Antonín Navrátil - Silas Weir Mitchell (Donny Jones), Luděk Čtvrtlík - Giovanni Ribisi (Ralph Mariano), Pavel Soukup - Burt Reynolds (Chubby), Kateřina Březinová - Judy Greer (Maggie Lesterová), Zdeněk Podhůrský, Michal Jagelka, Martin Velda, Karel Richter, Antonín Navrátil, Jana Mařasová a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Petronila Pleskotová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Veronika Kernová
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



3. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Jason Lee (Earl Hickey), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Randy Hickey), Hana Ševčíková - Jaime Pressly (Joy Turneová), Petr Burian - Eddie Steeples (Darnell "Krabák" Turne), Jana Páleníčková - Nadine Velazquez (Catalina)

Epizodní role: Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Billie), Marek Libert - Mike O'Malley (Stuart Daniels), Petr Gelnar - Gregg Binkley (Kenny James) / DJ Qualls (Ray-ray), Josef Carda - Timothy Stack (Timothy Stack), Lukáš Hlavica - Michael Rapaport (Frank) / Billy Gardell (strážník Hoyne), Petra Jindrová-Lupínková - Dale Dickey (Patty), Zbyšek Pantůček - Abdoulaye N'Gom (Nescobar A-Lop-Lop) / Beau Bridges (Carl Hickey) / Frank Collison (Rick James), Bohuslav Kalva - Craig T. Nelson (šéf věznice Jeremiah "Jerry" Hazelwood), Jaroslava Brousková - Nancy Lenehan (Kay Hickeyová), Michal Jagelka - Giovanni Ribisi (Ralph Mariano), Libor Bouček - Jon Heder (Joel Malone), Martin Velda, Jiří Hromada a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Petronila Pleskotová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



4. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Jason Lee (Earl Hickey), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Randy Hickey), Hana Ševčíková - Jaime Pressly (Joy Turneová), Petr Burian - Eddie Steeples (Darnell "Krabák" Turne), Jana Páleníčková - Nadine Velazquez (Catalina)

Epizodní role: Petra Jindrová-Lupínková - Dale Dickey (Patty), Petr Gelnar - Gregg Binkley (Kenny James), Zbyšek Pantůček - Abdoulaye N'Gom (Nescobar A-Lop-Lop) / Beau Bridges (Carl Hickey), Marek Libert - Mike O'Malley (Stuart Daniels), Lukáš Hlavica - Billy Gardell (strážník Hoyne) / Matthew Glave (Wayne), Josef Carda - Timothy Stack (Timothy Stack), Jaroslava Brousková - Nancy Lenehan (Kay Hickeyová), Miroslav Hanuš - Erik Estrada (Erik Estrada), Pavel Soukup - Geraldo Rivera (Geraldo Rivera), Libor Bouček - Seth Green (Buddy), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Jane Seymour), Michal Jagelka - David Arquette (Skvělý Johnny) / Jason Priestley (bratranec Blake), Michal Holán - Adam Rose (Ronnie), Petr Oliva - Danny Glover (Thomas), Ludmila Molínová - Betty White (paní Weezmerová), Lumír Olšovský - Ewen Bremner (Raynard), Kateřina Lojdová, Antonín Navrátil a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

Tak zkouknuto. Seriálu možná šanci dám, i když je to na můj vkus trochu ostřejší záležitost, uvidím...

Jinak jsem velkým fandou Petra Rychlého, takže asi nejsem úplně objektivní, ale on prostě jako vždy válí! A ještě bych vyzdvihl Bohdana Tůmu, kterému jde ten IQ tykve brácha také skvěle... Takže s dabingem určitě velká spokojenost. Ale origoš jsem nikdy neviděl, takže je to opravdu jen hodnocení výkonu dabérů a ne vhodnosti obsazení na jednotlivé herce...

Ano, ty výkony jsou naprosto skvělé a výběr hlavních rolí jakbysmet...

Tak dokouknuto. Celkem povedený dabing, Rychlý se mi na tu roli nakonec fakt zamlouvá a Tůma je boží. Ale ten překlad se mi moc nezamlouval... son of a bitch přeložený jako ježkovy voči a Randy si "zamluvil" Catalinu slovem.... řezivo?

Tak ja mam taky shlednutu a dabing se mi velice libi Rychlý-Tůma super dvojka , a nevi co se ti nezdá na slovu "řezivo" náhodou povedený překlad

Na tom Coolu fakt neznají nikoho jinýho, než je Bohdan Tůma? Je snad v 80% všech seriálů co vysílají. A tady nasadil typickýho blba

Joseph píše:Na tom Coolu fakt neznají nikoho jinýho, než je Bohdan Tůma? Je snad v 80% všech seriálů co vysílají. A tady nasadil typickýho blba

No ono tohle není jen záležitost COOLu...najdi mi jedinej dabing ve kterým by nemluvil...téměř nemožný
A u něj se prostě ví, že když se obsadí je to záruka jistý kvality. Bohudík nebo bohužel?

EDIT: Jinak dabing velmi povedený. Rychlý opět jede naplno.

Dabing celkem v pohodě. S Earlem, Joy a Catalinou spokojenost, Darnell (v dabingu bůhvíproč Dernel) úplně mimo, a Randy není IMHO takovej blb jako v originále.

Nevíte kdo bude mluvit Ralpha (Giovanni Ribbisi)? Nejlepší by byl Dolanský jako v Přátelích.

Mně osobně, se vůbec nelíbí nadabovaný Darnell. Myslím si, že měl mít trošku hlubší hlas. Jinak to není tak strašný i když Rychlého nemusím.

Dabing hlavních rolí je IMHO naprosto boží. Dneska jsem dohnal všechny díly a je to paráda. Co mě ale nemile zaskočilo, tak to byl Giovanni Ribisi s hlasem Luďka Čtvrtlíka, vždyť ho to dělá o deset let starším. No a Johnny Galecki s hlasem, v Earlovi všudypřítomného, Michala Jagelky místo Aleše Hámy také nepotěšil. Čekal bych, že si Prima bude dodržovat zaběhnuté dabéry alespoň u vlastních pořadů...